[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ñëîâíî âíåçàïíî îòêðûâøèéñÿ ãåéçåð
âçëåòåë ñòîëá ïëàìåíè.
Âåòåð ðàçäóâàë ïîæàð; ñâåæèé, ñèëüíûé âåòåð, êîòîðûé äóë ñî ñòîðîíû
äåðåâíè Õîóï, âîþùèé íà ïëàìÿ, êàê áóäòî íàìåðåâàþùèéñÿ ïîãíàòü íà ãîðîä,
óíè÷òîæèòü è åãî; óæàñíîå çëî, âåêàìè æèâøåå â Õîóïå, âûïëåñíóëî
âñþ ÿðîñòü çàìó÷åííûõ âåäüì, âîïÿùèõ î âîçìåçäèè, òðåáóþùèõ ïîëíîãî
óíè÷òîæåíèÿ òåõ, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè èõ, ïîòîìêîâ ñòðàøíûõ îõîòíèêîâ íà
êîëäóíîâ.
Ïåðâàÿ ïîæàðíàÿ ìàøèíà ïðèáûëà íà ìåñòî ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò, åå ñèíÿÿ ìèãàëêà
áûëà íåçàìåòíà íà ôîíå
áóéñòâóþùåãî ìîíñòðà, ñ êîòîðûì îíà ïðèáûëà ñðàæàòüñÿ; ìàøèíà
îñòàíîâèëàñü íà äîðîãå, ïîæàðíûå âûëåçëè è
ðàñêðóòèëè òÿæåëûå øëàíãè, ïîñïåøíî ïðèñîåäèíèëè èõ ê ãèäðàíòó.
Çàøèïåëà ñòðóÿ áåëîé ïåíû, èñïàðèëàñü â îáëàêàõ ïàðà, òàêàÿ æå áåñïîëåçíàÿ,
êàê è ïðîêëÿòüÿ Áåðòà
Òýííèíãà. Âîé ñèðåí, íàïîìèíàþùèé çàâûâàíèÿ ïðèâèäåíèé-ïëàêàëüùèö èç
Õîóïà; ïîäúåõàëè åùå äâå ïîæàðíûå
ìàøèíû, îñòàíîâèëèñü çà ïåðâîé; ðÿäîì ñ íèìè âñòàëà áåëàÿ ïîëèöåéñêàÿ
ìàøèíà.  äûìó äâèãàëèñü òåìíûå
ôèãóðû, ñëîâíî ìàðèîíåòêè íà íèòî÷êàõ, êîòîðûå äåðãàëè òî â îäíó, òî
â äðóãóþ ñòîðîíó, íî âñå áåç òîëêó.
Êàêîå-òî ñòðàííîå áàëàãàííîå ïðåäñòàâëåíèå, ñòàâøåå íåóïðàâëÿåìûì.
Äæîáè íå èìåë ïîíÿòèÿ î âðåìåíè, íå çíàë, ñêîëüêî îñòàëîñü äî ðàññâåòà. Íî
èç-çà ýòîãî îãðîìíîãî ïîæàðèùà íå
áûë âèäåí äíåâíîé ñâåò; ÷åðíûé äûì çàïîëíèë íåáî è ïî÷òè äîñòèã ãîðîäà.
Ñëîâíî ïðèãâîæäåííûé, Äæîáè ñòîÿë è
ñìîòðåë ñëåçÿùèìèñÿ ãëàçàìè, ïîòîìó ÷òî åìó íåêóäà áûëî èäòè;
çðèòåëü, íàáëþäàþùèé çà ÿðîñòíîé áèòâîé
ìåæäó ×åëîâåêîì è îòâðàòèòåëüíûì îãíåííûì ÷óäèùåì èç àäà. ×àñ çà ÷àñîì.
Ïëàìÿ óäàëîñü îñòàíîâèòü, ñäåðæàòü. Íî åãî íå ñìîãëè ïîáåäèòü äî
êîíöà ñëåäóþùåãî äíÿ, íåñìîòðÿ íà
ïîäúåçæàþùèå êàæäûé ÷àñ íîâûå ïîæàðíûå ìàøèíû, ïðåîäîëåâàþùèå ñîïðîòèâëåíèå
ïðåèñïîäíåé, çàãíàííîãî â óãîë
äðàêîíà, çëîáíî äûøàùåãî íà íèõ îãíåì, îòêàçûâàþùåãîñÿ ñäàòüñÿ,
ðàíåííîãî çâåðÿ, îêàçàâøåãîñÿ â áåçâûõîäíîì
ïîëîæåíèè.
Ê âå÷åðó ïîæàð áûë ïîòóøåí, îò íåãî îñòàëñÿ òîëñòûé ñëîé ïåïëà, äðåìëþùåå
ïëàìÿ, êîòîðîìó íåëüçÿ ïîçâîëèòü
Page 119
ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html
ïðîñíóòüñÿ. Íóæíî óáèòü åãî, ïîêà îíî íå ïîäíÿëîñü. Ïðèáûëà "ñêîðàÿ",
óåõàëà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò; îäèí èç
ïîæàðíûõ ïîñòðàäàë, íèêòî íå çíàë, íàñêîëüêî ñåðüåçíî, âûæèâåò îí èëè óìðåò.
Ñàëëè Ýíí ïðèñëîíèëàñü âñåì òåëîì ê Äæîáè, çàêðûâ ãëàçà, îíà ïî÷òè ñïàëà. Îíà
íå äîëæíà çàñûïàòü çäåñü, ïîòîìó ÷òî çëî, êîòîðîå îíà ïîïûòàëàñü ñæå÷ü â äîìå
Äæîáè, øëî ñëåäîì çà íåé è çà íèì, æàæäàëî îòìùåíèÿ. Îíà áûëà
ñîâåðøåííî èçìîæäåíà, ïîòîìó ÷òî èñòðàòèëà âñå ñâîè ñèëû íà òî, ÷òîáû ðàçæå÷ü
ïîæàð âî ñíå, êîòîðûé íå áûë ñíîì.
Áåç Äæîáè îíà áû ïîãèáëà, ëåæàëà áû áåñïîìîùíî â îãíå, îõâàòèâøåì ìàãàçèí è
ñîñåäíþþ êîìíàòó, åå áû èçæàðèëî
â àäó òîãî ÷óäîâèùà, îò êîòîðîãî åé ðàíüøå óäàâàëîñü ñïàñòèñü. Îíà ñíîâà
ñïàñëàñü, íî äàæå òåïåðü, êîãäà ïîæàð
áûë ïîòóøåí, ýòî ÷óäîâèùå íå óíè÷òîæåíî. Íèêòî íå â ñîñòîÿíèè óíè÷òîæèòü Àä
íè ×åëîâåê, íè ìàøèíà.
Äæîáè óâèäåë, ÷òî ê íèì íàïðàâëÿåòñÿ Òýííèíã, ïî÷åðíåâøàÿ ôèãóðà,
êîòîðóþ íåâîçìîæíî áûëî áû óçíàòü, åñëè áû îí áûë áåç òðóáêè. Äæîáè
ïîêàçàëîñü, ÷òî íà Òýííèíãå âñå åùå áûëè òåïëûå êàëüñîíû, íî îí íå
áûë
óâåðåí, ïîòîìó ÷òî îäåæäà Òýííèíãà áûëà ëèøü îáîææåííîé ÷àñòüþ åãî òîùåãî,
ñãîðáëåííîãî òåëà.
Òû âèäàë, êàê íà÷àëñÿ ïîæàð? ñïðîñèë Òýííèíã ïî÷òè îáëè÷èòåëüíî.
Íåò. Äæîáè ïîìîòàë ãîëîâîé. Ìû... ÿ ñïàë.
Êòî ýòà äåâóøêà? ïðîèçíåñ õðèïëûì ãîëîñîì Òýííèíã. Îí ïðîíçèë Äæîáè
âçãëÿäîì, âûòÿíóâ ãîëîâó, ãëÿäÿ
âûïó÷åííûìè, âîñïàëåííûìè ãëàçàìè, íàïîìèíàÿ æàáó.
Ìîÿ ïîäðóãà èç Õîóïà.
Òýííèíã ïðèùóðèëñÿ: íè÷åãî õîðîøåãî íåëüçÿ îæèäàòü îò Õîóïà.
Îíà áûëà çäåñü, ñ òîáîé?
Äà. Âû âåäü ñàìè ñêàçàëè, ÷òîá ÿ çàâåë ïòè÷êó. ß âàñ ïîéìàë íà ñëîâå.
Äæîáè çàòàèë äûõàíèå,
ïîäóìàâ, ÷òî çàøåë ñëèøêîì äàëåêî.
Âûõîäèò, ÷òî òàê. Âëàäåëåö ãàðàæà òÿæåëî âçäîõíóë. Òåì íå ìåíåå, ïîëèöèÿ
çàõî÷åò ïîãîâîðèòü
ñ âàìè îáîèìè, òàê ÷òî íå èñ÷åçàéòå.
Íàì íåêóäà èäòè, ñêàçàë Äæîáè. È ðàáîòû ó ìåíÿ íåò, è íî÷åâàòü
íåãäå. Ìû íèêóäà íå óéäåì, ìèñòåð Òýííèíã.
Áåðò Òýííèíã ïîâåðíóëñÿ, ïîøåë ê ïîæàðíûì, ñòîÿùèì çà òëåþùèìè óãëÿìè.
Îí ïî÷òè ïîäîçðåâàåò, ÷òî ýòî ÿ óñòðîèë ïîæàð, ñêàçàë Äæîáè Ñàëëè
Ýíí. Òî÷íî òàêæå, êàê âñå
ñ÷èòàþò, áóäòî ÿ óáèë Õàððèýò Áëåéê.
ß çíàþ, ÷òî ýòî íå òû.
Íî ÷òî-òî ÿâèëîñü ïðè÷èíîé. Äæîáè ïðèñòàëüíî íàáëþäàë çà íåé.
ß Ã³ñëûøàë øóì îãíÿ, íà÷àë
áóäèòü òåáÿ. Ýòî áûëî íåëåãêî. Òû ÷òî-òî áîðìîòàëà î... Òû ñíîâà ïîäîæãëà ìîé
äîì!
ß... ìíå, íàâåðíî, ÷òî-òî ïðèñíèëîñü. Îíà âñÿ íàïðÿãëàñü, îí ïî÷óâñòâîâàë,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]