Bozena_Nemcova Babicka_od

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

vaecko sama ustrojila, p�ichystala, kolikr�t za den v dome�ku
byla, j� to u~ zevaedn�lo, ale babi�ka, p�istoup�c k rakvi ud�-
lala k��~ nad umrlou, klekla vedle na zem a modlila se. D�ti
d�laly co ona Tak mi pov�zte, jestli se v�m to l�b� a jestli jsme
to vaecko dob�e ud�lali? ptala se pan� myslivcov� starostli-
v�, kdy~ babi�ka od modlen� povstala. V�ce kv�t� ani obr�zk�
nedali jsme, proto~e jsem myslila, ~e vy j� budete cht�t d�t tak�
n�jak� d�rek s sebou do hrobu. - Dob�e jste to ud�lala, pan�
kmotra, dob�e, pochv�lila babi�ka hospodyni. Pan� mysliv-
cov� vzala od d�t� kv�t� a obr�zky, kladouc to okolo t�la ze-
snul�. Babi�ka zato�ila r�~enec okolo ztuhl�ch rukou zem�e-
l�, d�vala se j� dlouho do tv��e. To nebyla ji~ tv�� divok�! �er-
n� ~hav� o�i byly zav�eny, svit jejich uhasl. �ern� zcuchan�
vlas le~el s�es�n a kolem �ela co mramor chladn�ho vinul
se �erven� v�ne�ek jako p�ska l�sky. Na tv��i nebylo vid�t
divok� cuk�n�, co ji v hn�vu oaklivou �inilo; ale na rtech le~ela
posledn� jej� myalenka, jako by zaleknuta na nich byla um�ela,
- trpk� �sm�aek.
Co t� asi bolelo, ty uboh� srdce? Co ti ud�lali? pov�dala
si babi�ka tich�m hlasem No, u~ ti nikdo nenahrad�, cos utr-
p�la; kdo je vinen, B�h ho bude soudit, tys ve sv�tle a v po-
koji. - Kov��ka cht�la, abychom j� dali pod hlavu t��aky, mu~ j�
ale dal mech; boj�m se jen, aby n�s lid� nepomluvili, a jej� p��-
buzn� dokonce, ~e jsme si ji vzali na starost a jen tak ledabylo
odbyli, starala se pan� myslivcov�. - Nic nepom�~e malova-
n� l�~e, Mil� pan� kmotra, nem�jte ~�dnou starost a nechte
lidi mluvit. Po smrti zaobalili by do zlatohlavu, a za~iva
se nezeptaj�: �lov��e, co je ti? Nechte j� jen tu zelenou pod-
hlavni�ku, v~dye patn�cte let na jin� nel�hala, doslov�c vzala
babi�ka krop��ek, pokropila ji od hlavy do paty t�ikr�t sv�-
cenou vodou, ud�lala k��~, k�zala d�tem tot�~ u�init a tiae
opustili zahradn� domek. Za R�znburkem v romantick�m �dol�
u boua�nsk�ho kostel��ku, jej~ n�kdy Turynsk� p�n
za uzdraven� sv� n�m� dcery vystav�t dal, je h�bitov; tam po-
chovali Viktorku. Na hrob zasadil j� pan myslivec jedli. Ta je
v zim� v l�t� zelen�, a ona je m�la r�da, �ekl babi�ce, kdy~
o n� mluvili spolu. Nezapomn�lo se na Viktorku, a� nezn�la
v�c jej� ukol�bavka u splavu, a� byla jesky�ka pr�zdn�, jedle
pora~en�; Viktor�ino neaeastn� jm�no zn�lo v okol� dlouh�
l�ta v smutn� p�sni, kterou slo~ila o n� B�ra ~ernovsk�.
XVIII
Komtesa podr~ela si babi��inu podobiznu a podobizny
vnou�at j� odevzdala, z nich~ m�li rodi�e velkou radost, ale
babi�ka nejv�ta�; komtesa znala vlo~it do t�ch tv�� duai, a bylo
pravda, co babi�ka ka~d�mu, komu je ukazovala - a musely
je vid�t vaecky zn�m� -, ��kala: ,,Jen �sta otev��t a mluvit.
Mnohdy ��k�vala po letech, kdy~ u~ vnou�ata z domu byly. Nen�
to ovaem mezi sprost�m lidem zp�sob, aby se d�vali malo-
vat, ale nadarmo to nen�. J� sice dob�e pamatuju, jak kter�
vypad�, ale p�ijdou l�ta, �lov�ku pam�e bledne, podoba
se ztr�c� z mysli. Pak je to radost, kdy~ se mohu na ten obr�-
zek pod�vat.
Vozily se posledn� paeni�n� mandele z pansk�ch pol�. - Po-
n�vad~ se v�d�lo, ~e pan� kn�~na dlouho zdr~et se nem�n�
na panstv�, sp�chaj�c komtesou do It�lie, ur�il pan spr�vec
slaven� ob~�nek ke konci paeni�n�ch ~n�. Kristla byla nejkr�s-
n�ja� d�v�e v cel�m okol�, vaecka zp�sobn�; babi�ka dob�e
h�dala, zvolili ji, aby podala pan� kn�~n� v�nec. Za dvorcem
bylo velik� prostranstv� d�lem tr�vou porostl�, d�lem byly
na n�m vyrovn�ny vysok� stohy sl�my. Na tr�vn�k vzty�ili chlap-
ci vysokou ty� okr�alenou chvojem, pentlemi, vlaj�c�mi �erve-
n�mi a�tky jako prapore�ky . Mezi chvojem bylo plno poln�ho
kv�t� a obiln�ch klas�. Okolo stoh� ud�lali lavice, z chvoje be-
s�dky vystav�li, okolo okr�alen�ho stromu udupal se mlat
k tanci. Babi�ko, babi�ko, pravila Kristla, vy jste mne po cel�
�as t�aila, j� v slovu vaaem jen ~ila; M�lovi poslala jsem plnou
n�ru� nad�j�, m�me u~ ob~�nky, a posud nev�me, �eho
se nad�t. Pov�zte mi, pros�m v�s, nebyla to jen t�a�nsk� jabl-
ka, je~ jste n�m ukazovala, abychom sn�ze odvykli? Bylo
by nemoudr� cht�t v�s na ten zp�sob t�ait, bl�hov� d�v�e.
Co jsem �ekla, v tom stoj�m. Z�tra se p�kn� p�istroj, pan� kn�~na
to m� r�da. Beztoho, budu-li ~iva a zdr�va, ~e se tam p�ijdu
pod�vat, pak, kdy~ se mne budea pt�t, budu ti moci pov�d�t
pravdu, odpov�d�la babi�ka d�v�eti a usm�la se. Ovaem,
ona v�d�la, jak se s M�lou ustanovilo, a kdyby nebyla kn�~n� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki