[ Pobierz całość w formacie PDF ]
do ci do sekty mormonów, a Hope, zmarły aresztant, równie pochodził z Salt Lake
City. Je li sprawa na tym si sko czy, b dzie wiadomo przynajmniej, e nasza poli-
cja pracuje dzielnie i e wszyscy obcokrajowcy m drzej zrobi załatwiaj c swe pora-
chunki u siebie, a nie na brytyjskiej ziemi. Publiczn tajemnic jest, e cała zasługa
szybkiego uj cia mordercy przypada wył cznie dwom znanym urz dnikom Scotland
Yardu, panom: Lestrade'owi i Gregsonowi. Zabójc uj to podobno w mieszkaniu
niejakiego Sherlocka Holmesa, do ć zdolnego detektywa-amatora, który pod kierun-
kiem takich ludzi mo e si z czasem czego nauczyć. Spodziewamy si , e obu
wspomnianych oficerów nie minie godna nagroda w uznaniu ich zasług .
Czy nie mówiłem tego na samym pocz tku?! miej c si wykrzykn ł Sherlock Holmes.
Skutek naszego Studium w szkarłacie to nagroda dla nich.
Nic nie szkodzi powiedziałem. Mam wszystko zapisane w mym notatniku i społe-
cze stwo dowie si prawdy. A tymczasem musi si pan zadowolić wiadomo ci osi gni te-
go powodzenia, tak jak rzymski sk piec:
Ludek mnie wygwizduje, lecz ja sobie brawo
bij w domu, od skrzyni uchyliwszy wieka30.
30
Dwuwiersz z satyry Horacjusza, słynnego rzymskiego poety i satyryka, który ył w I w. p.n.e. Przekład Jana
Czubka.
71
SPIS TRE CI
Cz ć I
I. Sherlock Holmes
II. Sztuka dedukcji
III. Tajemnica Lauriston Gardens
IV. Co miał do powiedzenia John Rance
V. Na ogłoszenie zjawia si go ć
VI. Tobiasz Gregson pokazuje, co umie
VII. wiatełko w mroku
Cz ć II
VIII. Na wielkich, słonych równinach
IX. Kwiat Utahu
X. John Ferrier rozmawia z prorokiem
XI. Wy cig o ycie
XII. Aniołowie-M ciciele
XIII. Dalszy ci g wspomnie dr Johna Watsona
Zako czenie
72
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
